O projeto de tradução da Nova Versão Internacional (NVI) para o português começou em 2000, durante uma reunião da Sociedade Bíblica Internacional. Um grupo de renomados estudiosos brasileiros e internacionais trabalhou na tradução por quase uma década. Ao contrário do que muitos pensam, a NVI em português não é apenas uma versão da americana; ela foi elaborada no Brasil.

Os idealizadores buscavam criar um texto que combinasse precisão, clareza, beleza de estilo e dignidade. A NVI se destaca por sua linguagem contemporânea, mantendo a riqueza da expressão bíblica e recebendo elogios por seu compromisso com os escritos originais.