O projeto de tradução para a língua portuguesa começou em 2000, a partir de uma reunião da comissão da Sociedade Bíblica Internacional. Um grupo formado por respeitados estudiosos brasileiros e de outros países foi reunido para produzi-la. Este projeto durou quase uma década. Muitos acham que é apenas uma tradução da americana, porém erram ao pensar assim, pois a versão em português foi feita no Brasil.

O propósito dos idealizadores da NVI foi fazer um texto que se definisse por quatro elementos: precisão, clareza, beleza de estilo e dignidade. Com uma linguagem clara e mais próxima da atualidade, sem perder a beleza do estilo da linguagem bíblica. Cercada de elogios por conta do compromisso que conseguiu manter com os Escritos originais.

O Cantor cristão é uma coedição da GEOGRÁFICA EDITORA e da Junta de Educação Religiosa e Publicações da Convenção Batista Brasileira (Juerp). Trata-se de uma tradição dos batistas e de diversas denominações que usam suas belas composições para adorar ao Senhor. Em mais esta edição da coletânea de louvores, estão 581 obras, de variados autores, nacionalidades e épocas - hinos centenários, que têm inspirado gerações -, sempre com foco na elevação da alma do fiel, no convite ao não salvo para que conheça a Cristo e na proclamação do Evangelho por meio da arte. Com capa luxo preta e baseado na 34ª edição do Cantor cristão, o volume traz as letras com suas pautas, o que permite a leitura inicial das composições.