Bíblia Eu Amo a Mensagem da Cruz | ARC | Letra Normal | Com Harpa e Corinhos | Capa Dura

A Almeida Revista e Corrigida (ARC) foi traduzida por João Ferreira de Almeida e é conhecida como a Edição Revista e Corrigida (1898, 2009). Uma das características da ARC é a linguagem clássica, praticamente erudita. Essa tradução preza pela equivalência formal, ou seja, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico em suas línguas originais (hebraico, aramaico e grego).

No tempo em que Almeida publicou sua tradução pela primeira vez (ca. 1681), era costume dos tradutores indicar pelo tipo itálico (inclinado) toda e qualquer palavra que precisasse ser inserida na tradução para dar sentido ao texto, o que foi fielmente conservado pela ARC

Sobre o livro

Esta é a Bíblia na tradução Almeida Revista e Corrigida (ARC), o texto que João Ferreira de Almeida produziu ainda no século XVII e que passou por revisões em 1898 e 2009. É a versão clássica, de linguagem mais erudita, presente em tantas famílias cristãs há gerações.

A ARC prioriza a equivalência formal: procura manter no português a estrutura das línguas originais — hebraico, aramaico e grego. Outra marca é o uso do itálico para indicar palavras que foram acrescentadas ao texto apenas para dar sentido à frase em português, um costume que Almeida já seguia desde a primeira publicação de sua tradução.

Edição da Editora Sankto, com 736 páginas, capa dura, letra normal e a seção de Harpa Cristã com corinhos.

Para quem é: quem cresceu com a ARC e busca familiaridade no texto; estudiosos que valorizam fidelidade formal ao original; cantores e músicos que usam a Harpa Cristã; leitores que preferem uma linguagem bíblica mais tradicional.